Tidligere på Prison Break ...
De omtaler den som "Scylla".
Den er en slags svartebok for Firmaet.
- Hva er det? - En trådløs harddisk som suger til seg alle elektronisk data innen tre meter radius.
- Og informasjonen som ligger i Scylla? - Hvis vi kommer nær nok, er den vår.
Hvis Scylla var som en pizza, så har vi bare et stykke.
Så Scylla er ikke ett kort, det er seks.
De drepte gutten min. Jeg må finne ut hvem som gjorde det.
Opp og hopp, kjerring. Frokost.
- Hallo? - Cole Pfeiffer, Gregory White her.
Jeg ser deg på GATE i morgen tidlig. Da skal jeg personlig gi deg bonussjekken din.
Sara Tancredi er på et trygt sted, er hun ikke, Bruce?
Så si meg, hvor er Sara?
Los Angeles? Godt jobbet.
Det var ikke et møte mellom to kortholdere, agent Self.
Det var et møte mellom alle seks.
Så nå vet vi hvem som har de andre fem kortene.
Har du fått noe ut av videoen?
Det er en kameratelefon, 50 meter unna. Så det er temmelig kornete.
Skriver ut fortsatt.
- Har du noen gang vært på en av de der? - Ja.
Jeg drakk fortsatt på den tiden, så jeg husker ikke stort.
De sa jeg var morsom.
- Du da? - Nei.
Det er ikke mange yachter der jeg kommer fra.
Jeg har alltid ønsket å bo på en.
- Syns det ville være fint å ha havet som hage. - Havet er hagen din.
- Hva er galt med SS Minnow bak der? - Ikke noe.
Vil du virkelig sette den ut i vannet en dag -
og seile til ukjente steder? - Ja, hvorfor ikke?
Så lenge det er deg og meg.
Jeg liker den tanken.
Vi har noe.
En dag ...
- Hva har vi? - Vi har et bilskilt.
- Det er et bilde fra kameratelefonen. - Sifrene er uklare. Hele greia er uklar.
Hva er det ved siden av skiltet? Ser ut som et klistremerke.
- DMV? Det er et flagg. - Det er et diplomatiskilt.
De fem F'er. Da jeg ledet 32 offiserer i Fox River var det de fem F'er som fikk ting gjort.
Kan du forstørre det? Jeg må se flere detaljer.
- Jobber med det. - Forhåndsplanlegging og Forberedelse Forebygger et Forferdelig Forløp
Slutter å riste på rompa og forteller det du har på hjertet?
Steg to: Desifrere kortene. Innbruddet. Vi må planlegge det.
Agent Self kommer med den informasjonen.
Du jobbet med Whistler. Sa han ikke noe om noen lokasjon?
- Stod ikke det i fugleboka hans? - Som T-Bag har, hvis han overlevde Sona.
Å finne ut hvor innbruddet skal utføres betyr ikke noe hvis vi ikke har kortene.
Her er flagget ditt.
- Algerie? - Tyrkia.
Finn ut hvor den tyrkiske konsulen i byen befinner seg.
Vet du hva? Kom deg inn i et program. Din tur.
Navnet hans er Erol Tabak. Konsulatet er i sentrum.
- Vi kan ikke komme oss inn i konsulatet. - Vi kan følge etter han derfra.
- Jeg blir her og jobber med videoen. - Ja vel.
- En dag? - En dag.
Cole Pfeiffer. Hvordan går det?
Cole, Pfeiffer. P-F-E-I-F-E ... Pokker!
Cole Pfeiffer. Hvordan går det? Nei.
Nei. Kall meg Cole.
P-F-E-I ...E ... Faen! Bryter ned -
negativitetens fangenskap, det er hva vi gjør her hos GATE.
Og jeg vil oppfordre dere alle til ...
P-F-E-I-F-F-E-R ...
Hva er det diplomater vanligvis gjør?
Ikke stort, men de parkerer hvor de vil.
Legg denne på dashbordet.
Kan vi gå enda nærmere?
Det er fyren vår.
- Ja? - Vi kopierer.
- Han har kortet på seg. - Ja da.
Er det kona hans? Skriv meg opp.
- Du mistet det. - Hvordan?
- Jeg vet ikke, hva mer kan jeg si? - Vi mistet det.
- Hva? - Hvordan kunne vi miste det? Vi var rett ved siden av ham.
Han var ikke kortholderen. Hun er.
La oss komme oss vekk herfra før vi blir oppdaget. Kom igjen, kjør!
- Du vet hva vi har felles, ikke sant? - Hva?
Vi lever begge i den virkelige verden i motsetning til de andre tullingene.
Så all den forhåndsplanleggingen du snakket om ... Hvis det er noe du tenker på -
og vis ingen andre er interessert. Så stikker du bare innom meg, greit?
- Hallo? - Sara? Hei, det er Don Self
Jeg har dårlige nyheter.
Bruce Bennett ble funnet død i leiligheten sin i dag tidlig.
Jeg kondolerer.
Kom inn, Lisa. Dette kommer til å gå kjapt.
Jeg vet du har det travelt.
Verdien på kip er på 10 for øyeblikket.
Gi beskjed så snart den når 15. Når det skjer må du dra med det samme.
Jeg har med meg bagene. Jeg kunne dra nå.
- Har ikke du en avtale i kveld? - Jo, men jeg ...
Det er viktig å holde fasaden oppe. Ikke vekke mistanke.
Greit.
Jeg tviler ikke på dine leder- egenskaper, Lisa, men ...
Bra, det gjør ikke jeg heller.
Så jeg vil ikke oppholde deg lenger.
Vær så snill ... vær forsiktig.
Der er hun.
Greit, gjør det du må.
Stå ved siden av henne i to minutter slik at enheten kan kopiere kortet.
Sett deg. Sett deg.
Ser du de dressfyrene som står i rundt henne? Det er privatsikkerhetsagenter.
Firmaet ville bare gjort det for den indre sirkel. Vi kommer ikke i nærheten av den dama.
- Ikke i dag. - Flott.
Hva er galt?
Hei, Teddy.
- Vel, er det ikke brødrene Grim. - Rolig, Linc. Husk at vi trenger han.
- Hva gjør du i Los Angeles? - Jeg tenkte å få meg en karriere innen film.
Hvis noen har grunn til å være sint er det meg. Dere satte meg på vent der i Panama.
Forlot meg. Det var tredje gangen, tror jeg. Så gratulerer -
dere fikk dere en kalkun. - Hvor er fugleboka?
- Fugleboka? - Hvor er boken?
Se nå hvem som ser på, søten. Se hvem som ser på.
Jeg tror ikke dere to burde spasere rundt i englebyen mer enn jeg burde.
Du vet ikke hva du har blandet deg bort i, Teddy. Hvis du ikke vil vite det så si hvor Fugleboka er.
Dere skal la meg gå nå, ellers går vi i baret sammen.
Deres valg.
Linc, kom igjen.
Tancredi. T-A-N -
C-R-E-D-I.
Sleng et vådeskudd utover området, 35 mils radius.
Hvis hun, eller noen av de andre navnene dukker opp, så ring meg.
- Hvor er du? - Los Angeles.
Følger etter Dr. Sara Tancredi.
Jeg spør etter løperne, du jager en bonde. Hun er irrelevant.
Ikke for Scofield.
Hvis noen vet hvilken sten han gjemmer seg under, så er det henne.
- Hva med Gretchen? - Jeg holder på å få myket henne opp,
men jeg er usikker på om vi klarer å holde henne i live.
- Jeg tror ikke du skal tillate ... - Hun må vite noe.
Hun lever frem til hun snakker.
Nå har jeg noe annet du må gjøre for meg.
Det virker som en tidligere ansatt sjekker ut Scylla.
- Er T-bag i byen igjen? - Ja, men vi mistet han. Han kan være hvor som helst.
Det betyr ikke noe hvor han er, men hva han gjør. Han ødela hele greia for oss.
- Hvor er Sara? - I båten.
- Selvsagt er det min feil at han døde. - Det er ikke sant. - Det vet vi, begge to.
Jeg skulle ikke ha ringt han, jeg skulle aldri fått hjelp av han.
- Jeg skulle ikke ha involvert han i noe ... - Bennett valgte å hjelpe deg.
Firmaet drepte han, ikke du.
Hør på meg, Sara. Dette er ikke din feil.
Jeg er lei for det.
Det er jeg virkelig.
- Hei. Kan jeg hjelpe Dem? - Med det smilet har du allerede det. Jeg er Cole Pfeiffer.
- Velkommen til Los Angeles, herr Pfeiffer. - Nei, værsåsnill. Kall meg Cole.
Herr White ser frem til å møte deg, Cole, -
men han er noen minutter forsinket.
- Hvor mange minutter snakker vi om? - Det skulle ikke ta lang tid.
Du kan sette deg rett der borte.
- Å, jeg glemte nesten. Du har fått en beskjed. - Har jeg?
Herr Xing ringte, to ganger.
- Jeg antar ryktet ditt går forut. - Jeg antar det.
- Don Self. - Når fant de liket?
I morges. De sa det var selvmord, men både du og jeg vet bedre enn det.
Så jeg må spørre deg om noe veldig viktig. Visste Bruce Bennet hvor du oppholder nå?
- Jeg vet ikke. - For hvis han gjorde det, er det stor sjanse for at Firmaet vet det også.
Du må jobbe dobbeltskift. Få øyne i nakken, forstått?
Hør her, jeg setter pris på motivasjonstalen, men kan du ikke heller finne ut -
hvor vi må bryte oss inn slik at vi kan dekode disse kortene?
Jeg har noen folk som leter, greit?
Faktisk så har du kanskje to.
- Hva er det du snakker om? - Navnet hans er Theodore Bagwell.
Han var med oss i Panama, og nå er han her i Los Angeles.
Og han har boka som pleide å tilhøre Whistler, og Mahone tror ...
Mahone tror at denne boken har en plan for innbruddet.
- Du tuller med meg? - Jeg skulle ønske det.
Du har kommet til Jasper Potts, legg igjen en beskjed.
Hei, det er meg. Jeg må ha den informasjonen vi snakket om i går, forstår du?
Ring tilbake. Ring tilbake så snart som mulig.
Lisa Tabak. Den tyrkiske konsulens kone. Gift i fire år. Barn, ingen.
Oppført som logistikkontrollør i SENSAs lederprofil, -
en privatfinansiert tenketank med kontorer i: D.C, New York, Chicago og Los Angeles.
Ja, og det eneste jeg vil vite om henne er agendaen hennes.
- Hva hun gjør, og hvor hun skal. - Vi har kanskje ikke tid nok til det.
I dag tidlig, da hun kom ut av bilen, så hadde hun en koffert.
Vi sjekker flyselskapene og sjekker opp navnet mot avgangene.
- Kanskje hun alt er borte. - Jeg tror ikke det.
Hvis hun reiser noe sted i dag, så blir det med siste avgang.
Ifølge pressemeldingen, blir Lisa Tabak hedret -
på en eller annen veldedighetsfest i sentrum. - Bra. Der får vi tak i henne.
Hva er anledningen? - Hun er hovedsponsoren for en organisasjon kalt: Ørner og Engler.
- Ørner og engler? - Har du hørt om det?
Når en politibetjent dør i tjeneste, så er han en Ørn.
De han etterlater er Englene.
Det er en tilstelning for Foreningen for Politiet Hvis du skal komme nær henne, -
blir det sammen med halvparten av politistyrken i L.A.
- Hvor faen har du vært, Jasper? - Tenkt.
Kom igjen, det eneste du skal tenke på er det jeg ba deg om å skaffe for meg.
- Fant du stedet? - Ja, og ikke si noe mer, greit?
- Jeg hørte klikkelyder på mobilen min i går. - OK, ro deg ned. Jeg kommer bort til deg.
Det spiller ingen rolle, fordi du vil aldri klare å komme deg inn der de oppbevarer det.
- Jeg skulle aldri ha hjulpet deg. Jeg ... - Bare ta det rolig. Jeg kommer bort nå.
Tror du de er sterke nok?
- Sammen så burde de være det. - Det er alt på lista.
- Sikker på at vi må stjele dem? - Det er den eneste vi ikke kan få i en butikk,
så ja, vi må stjele dem.
- Vi får tak i alt annet, og møter dere der. - Greit.
Tror du at du klarer deg?
- Ja. Jeg trenger bare litt tid. - Ja vel.
- Jeg kommer tilbake så fort jeg kan. - Greit.
Jeg er så lei for at jeg ikke kan være tilstede neste uke for å se deg i aksjon, Cole.
Men du vil være i gode hender hos Andy.
Jeg må ta et fly til San Francisco, men -
jeg ville bare si hvor opprømt vi er for å ha deg her, og forhåpentligvis -
kan noen av de andre i salgs- teamet lære en ting eller to.
Vi gjør opp den sjekken når jeg er tilbake, OK?
- Husk å ikke kall det Frisco. De hater det. - Sant.
- Da kan jeg jo vise deg kontoret ditt, Cole. - Greit.
Beklager, Jeg kan ikke se i papirene dine at du var ... funksjonshemmet.
Ellers ville jeg gjort de nødvendige justeringene på arbeidsplassen din.
Andy, jeg ser på meg selv som:
- Funksjonell. - Nettopp.
Vel, her er vi.
Så dette er hvor jeg skal foreta meg -
mitt arbeid. I dette kontoret?
- Det stemmer. - Da kan jeg like godt brette opp ermene.
Cole, jeg skulle til å si det til deg. Jeg er litt overrasket -
at noen jeg aldri har sett på en samling eller seminar -
plutselig faller ned fra himmelen og knuser alle våre salgsrekorder.
Når du tror på GATE slik jeg gjør, -
så er det ikke vanskelig å selge.
Der ser du.
Og her er hjørnekontoret, som du etterspurte.
- Velkommen til laget. - Flott. Takk skal du ha.
122 ...
B.
Hallo, Sara.
Sara, hvor skal du?
- Hva vil du ha? - En Club Soda, takk.
- Hvor mange år? - Unnskyld?
- I programmet. Hvor mange år har du vært nekter? - Omtrent tre år og tre måneder.
- Fint for deg. - Ja, men det føles ikke fint i dag.
- Men jeg tar en en hi-five for å stille det store spørsmålet. - Som er?
Er livet en tragedie, eller finnes det -
håp?
Si det du.
Dobbel bourbon.
Skjenk i.
Skål, søta.
Hitover.
Ørner og Engler, med bidrag fra Firmaet.
Den greia skal visst starte om fem minutter.
- Unnskyld. - Ikke noe problem. Hvor jobber du?
Det er en av mine karer der oppe.
- Beklager, jeg skulle bare ... - Selvfølgelig.
Jeg har kjent ham hele livet mitt. Han var en veldig nær venn av familien.
Det er alltid de gode.
Skal du ikke drikke den?
Søta, den Gode Hyrde er her for å lindre smerten din.
Ronald Winston Shepard, du kan kalle meg Shep.
Shep, jeg føler ikke for å prate akkurat nå.
- Du pratet med henne. - La henne være i fred, greit?
Unnskyld meg.
Fortsett.
Da jeg var 13, så måtte jeg se Annie-musikalen, -
men moren min døde tidligere det året, og faren min lovet å ta meg med og ...
Jeg hadde alt tatt på meg min nye kjole, -
og jeg kunne hvert eneste ord fra stykket.
Og så ringte pappaen min fra jobben, og sa han ikke kunne rekke det.
Det var ikke den første gangen.
Jeg husker jeg følte det som om jeg fløt -
som om jeg var den eneste personen i hele verden.
Så kom Bruce. Han dukket opp for å ta meg med og ...
Etterpå tok han meg med hjem og sa -
at hvis jeg noen gang trengte han, ville han være der for meg.
Og for en måned siden trengte jeg han, så ringte han.
Og han døde for det.
Et øyeblikk.
Hva ville han at du skulle gjøre?
La meg gjøre deg en tjeneste.
Kan jeg gjøre opp her.
Før vi setter oss for å spise, -
vil jeg ønske alle velkommen til den 15:e årlige Ørn- og Engel tilstelningen.
Vi vet alle hvorfor vi er her i kveld, så jeg vil gjerne begynne med et øyeblikk stillhet -
for å fornye vår hengivenhet til loven, -
og for å hedre De som levde så alt for kort, -
i deres fryktløse innsats mot rettferd.
De vil blir dypt savnet.
Takk skal dere ha. Velbekome.
- Gutter, jeg er blitt oppdaget.
Bare få kopiert kortet.
Da setter vi i gang.
Vi kopierer.
Hei. Kondolerer.
- Ja? - Kip'en er på 15.
Jeg forstår.
Jeg beklager, men jeg må dra nå.
Ja. Jeg beklager.
- Hva gjør hun? - Hun drar.
- Jeg beklager. - Nei, nei, ikke igjen!
- Ja? - Jeg er avslørt. Møt meg på baksiden.
Kjør.
Lincoln Burrows.
- Jeg vet ikke hvem du tror jeg er. - Jeg vet hvem du er. Ta bort våpenet. Langsomt.
Tre. Mottatt? Tre. Mottatt?
Gå! Gå, nå!
På tide å hente enheten.
- Det er langt nok. - Hvorfor henter du ikke en av politimennene?
Vi jobber for Firmaet, Burrows, vi trenger ikke politi. Noen siste ord?
- Ja? - Vi har et problem. Jeg drepte en av vaktene.
- La oss stikke! - Nei. Vi har det ikke enda.
Gjør hva du må gjøre. Vi må bli kvitt liket.
- La dem finne ham. - Hva? - Vent på Mahone.
Gretchen.
Hvordan har jenta mi det?
Det virker som vennen din, Whistler, ikke var den eneste som lette etter Scylla.
- Vet du noe om det? - Nei.
Du vet aldri noe, gjør du vel?
Du har ikke noe å gjøre med dette?
Scofield, Burrows ...
- Du vet ikke hvem ... - Nei.
- Du kan ikke fortsette å lyve til meg. - Nei!
Jeg vet ikke!
Du ser så ... avslappet ut.
Jeg kan gjøre dette mye mer anstrengende.
- Ja? - Et kredittkort som tilhører Bruce Bennett ble brukt i en bar i San Pedro.
Unnskyld meg.
Vi har en krise utenfor, jeg tror det er en av mennene dine. Du må bli med meg.
- Unnskyld? - Ingen drar herfra før dere viser et ID.
- Mathers, bli hos fru Tabak. - Hva skjedde? Jeg må rekke et fly.
- Jeg forstår. Vi skal skynde oss. - Vær snill. Bli med henne.
Bare vent her med meg, frue.
Takk skal du ha.
- Hva foregår? - Det tar bare noen få minutter.
Å, så er vi i gang.
Dette er en fin minnestund.
Jeg respekterer veldig de offer som dine menn gjør.
Det er mange dårlige mennesker der ute.
Betjent Mathers, du ... Du har noe
Nesen din blør.
En dag ...
Unnskyld meg. Jeg leter etter denne kvinnen.
Sara Tancredi.
- Her, ta den. - Takk.
- Er alt i orden? - Sånn ja, sånn ja.
Faen, ja.
"HAR DET!" - Det er ikke noe. Ha en god tur.
Fru Tabak, vi må dra nå.
Hør her, jeg har ikke sett henne.
Er du sikker?
Se her, gutter! Det er purken! Stikk!
Hold kjeft, smarten.
- Er du sikker på at du fikk alt? - Hundre prosent.
- Hvor er Sara? - Det er ikke min tur til å passe på henne.
- Hva gjør vi? Noen må ha sett oss. - Ikke uroe deg, det er tatt hånd om.
- Politisk motivert? - Mulig en armener.
Et tips kom inn til LAPD. Angriperen trodde konsulen var på tilstelningen.
Lisas sikkerhetsvakt stod i veien.
- Rakk Lisa flyet sitt? - Ja, general.
- Hva har du? - Jeg hadde en fyr.
Jeg hadde en fyr. Han var en informant.
Faktisk så jobbet han for Firmaet i omtrent 11 år til han -
gikk mot dem og bestemte seg for å hjelpe meg. Han sa han hadde stedet vi trenger.
Men jeg ... fant ham død i leiligheten sin idag.
Jeg kondolerer.
- Først Bennett, og nå fyren din? - Ja.
De tar inn på oss. Det er ingen tvil om det, og nå står jeg ...
tomhendt. Jeg har ingen anelse hvor vi må bryte oss inn.
Vi går videre, agent Self. Ikke noe forandres.
- Uansett hva. - Ja.
Greit.
Uansett hva som skjer, så ...
liker jeg stilen din, Scofield.
- Trenger du noe mer, herr Cole? - Jeg klarer meg, lille frøken.
Hva var planen din, herr Whistler?
Shan Xing ...
Cole Pfeiffer kom ikke til møtet vårt.
Så, du har ikke Scylla?
Neste gang, Shan Xing.
Jeg er i Los Angeles, hvis noen trenger meg.
Nummer to er tatt, videre til nummer tre.
Klarte vi å få tak i noe fra Lisa Tabaks telefon?
Jeg vet ikke, jeg fikk ikke opp noe annet enn kortet.
Jeg vil takke deg, for hva du gjorde.
Jeg vil at du gjør noe for meg.
Ja, hvem vil ikke det.
Jeg leter etter mannen som drepte sønnen min.
- Hva trenger du? - Her er politirapporten.
Jeg vil at du bryter deg inn i FBIs database -
og finner en profil. Denne mannen er en profesjonell leiemorder.
Han er afroamerikaner, 195 cm høy. Cirka 100 kg.
Det er kun for dine øyne.
Hei, er alt i orden?
- Ja, jeg tror det. - Jeg var bekymret. Hvor er du?
- La meg komme og plukke deg opp. - Nei, det er greit. Jeg er straks hjemme.
Hør her ...
Det er du som holder meg gående for øyeblikket.
Og du er alt jeg har igjen, og det skremmer meg.
Jeg vil bare at vi skal være sammen.
Jeg vet at omstendighetene er litt dårligere enn ideelle, men ...
vi er sammen. Du er her, jeg er her.
Det er ikke "En dag" lenger, det er ...
Det er i dag.
Vel, hvorfor kommer du ikke tilbake, så lager vi oss middag og ...
Og kanskje få litt tid for oss selv.
OK, jeg er der straks.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/